---

Bonjour à tous, Dag allemaal, 

Le vendredi 1er septembre 2023 s’est tenue notre assemblée générale annuelle. Certains membres du conseil d’administration ont dû se retirer par règle et de nouveaux membres ont été élus. Un compte-rendu financier a également été présenté. Un bilan de ce qui a été organisé a également été dressé.
Ensuite, un Paëlla a été organisé pour tous les membres.

Op vrijdag 1 september was er onze jaarlijkse leden vergadering. Een deel van het bestuur moest regelementair aftreden en nieuwe gekozen worden. Ook is er een financiële verantwoording gegeven.
Verder was er een overzicht van hetgeen er georganiseerd is.

Na afloop was er een Paëlla maaltijd voor alle leden.

Bonjour à tous, Dag allemaal, 

Suite au dernier mail un petit rappel: 
notre prochaine réunion (Assemblée générale) a lieu le vendredi 1 septembre à 18.00 h. Cette réunion est réservée aux adhérents de 2022 et 2023. Il faut donc être présent, soit représenté par un autre adhérent. 
Un repas paella gratuit est prévu pour terminer la réunion. Il faut impérativement nous répondre avant le 20 août en précisant si vous serez présent ou si vous donnez procuration à une autre personne adhérente de votre choix (précisez le nom de cette personne). 
Nous comptons sur vous ! 

Cordialement et une bonne journée, 
Denise et Ellen 
—————————————————————————————–
Naar aanleiding van de laatste mail een herinnering : 
onze eerste bijeenkomst (Algemene ledenvergadering) is vrijdag 1 september om 18.00 uur. Deze bijeenkomst is alleen voor leden van 2022 en 2023. Zij worden geacht aanwezig te zijn, dan wel vertegenwoordigd door een ander lid. 
Een paëlla wordt ter afsluiting van deze bijeenkomst gratis verzorgd. Graag voor 20 augustus doorgeven of jullie zelf aanwezig zullen zijn, of dat een ander lid jullie vertegenwoordigd (graag de naam van diegene doorgeven). 
We rekenen op jullie! 

Hartelijke groet en een prettige dag, 
Denise en Ellen